REDAKSİYON

Tercümenin alanında uzman bir redaktör tarafından cümle cümle üzerinden geçilerek, orijinal dilde ifade edilmek istenilenin tercümede verilmiş olup olmadığının kontrol edilmesi ve gerektiği yerlerde düzeltilmesine denir. Tercümenin daha anlaşılır olması için gerekli son rötuşların yapıldığı aşamadır.

 

 

Redaktörlerimiz;

1. Öncelikle gönderdiğiniz metnin içeriğini ve özünü çözebilmek için metin incelemesi yaparlar.

2. Yazım kuralları, dilbilgisi yanlışları, noktalama işaretleri konusunda veya herhangi bir ihmal halinde gereken düzeltmeleri yaparlar

3. Herhangi bir metnin, tutarlı bir üslupla ve okuduğunuz bu metindeki gibi uygun teknik terimlerle yazılmış olmasını sağlarlar.

4. Metnin doğru anlamı taşıyıp taşımadığını kontrol ederler.

5. Kullanılan terminolojinin metin boyunca bağıntılı ve tutarlı olmasını sağlarlar.

6. Kullanılan terimlerin herhangi yerel bir bölgenin hedef kitlesine hitap edebildiğinden emin olurlar. 

7. Herhangi bir nümerik değer, resim ya da özelliğin tutarlı olup olmadığını değerlendirirler.

8. Metnin sayfa düzenini kontrol ederler. Örneğin;

⇒ Metnin yerleşim düzeni

⇒ Paragraf düzeni

⇒ Karakter büyüklüğü

⇒ Doğru yazı stili 

⇒ Doğru imla kontrolünü yaparlar.

9. Metnin koyu, italik, altı çizili ifadelerin aslına uygun olduğundan, büyük/küçük harf denetimine uygun yazıldığından emin olurlar.

 

Redaksiyon hizmetine ihtiyacınız varsa, bugün bizi  0216 250 32 83 nolu telefondan arayabilir ya da info@translate-in-istanbul.com adresimize e-posta gönderebilir ya da sadece “Fiyat Teklifi Alın” kısmını tıklayarak bize talebinizi çevrimiçi olarak iletebilirsiniz. Sizlere 15 dakika içerisinde dönüş yapacağımızın garantisini veriyoruz. 

 
 

 

Müşteri Yorumları

Hızlı ve gayet kaliteli bir iş çıkarmışsınız. Ekibinize teşekkür ederiz. Emeğinize sağlık.

Uğur S., İstanbul

 

Her projemizi çok hızlı bir şekilde yerine getirdiniz ve bundan dolayı ayrıca tüm arkadaşlar adına teşekkür ederim. Başarılı çalışmalarınız ve yardımlarınız için tekrar teşekkür ederim.

Ayhan M., Ankara

 

Tercümenin basit bir iş olmadığını bilen biri olarak bir kez daha sizi ve ekibinizi hayranlıkla selamlıyorum.

Mine S., İstanbul

 

Şimdiye kadar çalıştığımız en profesyonel tercüme firması. Günde en az bir kez sizin hızınız konuşma konusu oluyor burada.

Mustafa Z., İstanbul

 

İşini çok doğru, düzgün ve zamanında yapan bir firma. Bizi hiç üzmediniz..Teşekkürler

Ayten K., İstanbul

 

Translate in istanbul provides us excellent and professional translation service and they are really great people to work with. Every task they executed for us is wonderful, and benefit us and also our partners. They truly deserved the reputation in this industry.

Halena K., Denmark

 

Thank you very much for quick job and explanation. The translation was perfect!

Mohammed A., Egypt

 

Very reliable language provider. Such features as high capacity, ability to undertake even the most complicated projects, in-time deliveries and good quality make our cooperation successful.

Natalie B., Ukrania

 

I received a fast response with a truly professional approach… A big thank you!

Martin A., Germany

Etiketler:   redaksiyon 
Blog
  asd
SADSA...
Şimdiye kadar çalıştığımız en profesyonel t...
Translate in Istanbul yeni şubesi...
Translate in Istanbul olarak Yeni Yılınızı ...
E- KATALOG
TERCÜME DİLLERİMİZ
BLOG
FİYAT TEKLİFİ İSTE