YERELLEŞTİRME

 

Yerelleştirme bir ürün yada hizmetin kültürel tercümesi ve bir ürün ya da hizmetin bir dilden diğer bir dile adapte edilerek hedef pazarın kültürel, sosyal ve yasal gerekliliklerine uymasını sağlamaktır. Yerelleştirme sayesinde kültürel sınırları ve dil bariyerlerini aşabilir ve hedef kitlenize ulaşabilirsiniz.

 

Yerelleştirme aşağıdaki prosedürleri kapsar;

 Satış sloganları gibi kaynak metindeki önemli sözcük ve sözcük gruplarının dikkatli bir şekilde çevrilmesi ve uyarlanması, müşteriye farklı çevirilerin sunulması ve daha sonra son karar verilmeden önce müşterinin onayının alınması.

 Kültürel ve politik olarak hassas metinlerin özenle ele alınması ve son karar verilmeden önce müşterinin onayının alınması.

 Para birimleri ve ölçü birimleri gibi diğer değerlerin hedef dile uyarlanması.

 Tarihlerin, zamanların ve rakamların hedef dile uyarlanması.

 Adlar, adresler ve benzer bilgilerin hedef dile uyarlanması.

 

Kullandığımız Yerelleştirme araçları;

⇒ SDL Trados 

⇒ SDLX 

⇒ LocStudio

⇒ Across 

⇒ MemoQ 

⇒ Transit 

⇒ Wordfast 

⇒ Idiom 

⇒ Catalyst 

⇒ Passolo

⇒ Dejavu

⇒ IBM Translation Manager

⇒ Helium

 

Yerelleştirme hizmetine ihtiyacınız varsa, bugün bizi  0216 250 32 83 nolu telefondan arayabilir ya da info@translate-in-istanbul.com adresimize e-posta gönderebilir ya da sadece “Fiyat Teklifi Alın” kısmını tıklayarak bize talebinizi çevrimiçi olarak iletebilirsiniz. Sizlere 15 dakika içerisinde dönüş yapacağımızın garantisini veriyoruz. 

 
 

 

 

Müşteri Yorumları

Hızlı ve gayet kaliteli bir iş çıkarmışsınız. Ekibinize teşekkür ederiz. Emeğinize sağlık.

Uğur S., İstanbul

 

Her projemizi çok hızlı bir şekilde yerine getirdiniz ve bundan dolayı ayrıca tüm arkadaşlar adına teşekkür ederim. Başarılı çalışmalarınız ve yardımlarınız için tekrar teşekkür ederim.

Ayhan M., Ankara

 

Tercümenin basit bir iş olmadığını bilen biri olarak bir kez daha sizi ve ekibinizi hayranlıkla selamlıyorum.

Mine S., İstanbul

 

Şimdiye kadar çalıştığımız en profesyonel tercüme firması. Günde en az bir kez sizin hızınız konuşma konusu oluyor burada.

Mustafa Z., İstanbul

 

İşini çok doğru, düzgün ve zamanında yapan bir firma. Bizi hiç üzmediniz..Teşekkürler

Ayten K., İstanbul

 

Translate in istanbul provides us excellent and professional translation service and they are really great people to work with. Every task they executed for us is wonderful, and benefit us and also our partners. They truly deserved the reputation in this industry.

Halena K., Denmark

 

Thank you very much for quick job and explanation. The translation was perfect!

Mohammed A., Egypt

 

Very reliable language provider. Such features as high capacity, ability to undertake even the most complicated projects, in-time deliveries and good quality make our cooperation successful.

Natalie B., Ukrania

 

I received a fast response with a truly professional approach… A big thank you!

Martin A., Germany

Etiketler:   yerellestirme 
Blog
  asd
SADSA...
Şimdiye kadar çalıştığımız en profesyonel t...
Translate in Istanbul yeni şubesi...
Translate in Istanbul olarak Yeni Yılınızı ...
E- KATALOG
TERCÜME DİLLERİMİZ
BLOG
FİYAT TEKLİFİ İSTE